# How to dub a video into another language with AI

Transcribe the original speech, translate the script, and voice it in Thai, English, or Mandarin. A step-by-step guide to dubbing a video with AI.

Published 2026-11-17. Paxa Labs.

Dubbing a video with AI takes three steps. Transcribe the original speech, translate the transcript, and voice the translation line by line. Then lay the new audio under the picture in your video editor. The whole job runs on one account.

## What is AI dubbing, and what does it leave alone?

AI dubbing replaces the voice track of a video with the same lines spoken in another language. Speech to text writes down what was said, translation rewrites it, and text to speech reads the result. Paxa TTS Flash v2 speaks English, Thai, and Mandarin. A dub made here ends in one of those three languages. The original can be in any language the transcription and translation steps read.

The tools return audio and text. The picture stays as it was shot, and the mouths on screen keep the shape of the original words. The voices come from the catalog or from a voice you design from a description, and no step copies the original speaker.

## Step 1: How do you transcribe the original?

1. Export the audio: Export the soundtrack from your editor as an M4A or MP3 file. One file can run up to 120 minutes and 95 MB.
2. Turn on Speakers and Word timestamps: Open [the Transcribe tool](https://paxalabs.com/app/transcribe) and upload the file. Speakers numbers each turn, which tells you who says each line. Word timestamps return the start and end of every word and cost nothing extra.
3. List the names: Add character names, brands, and places as vocabulary, up to 50 terms. They come back spelled the way you wrote them.
4. Read the transcript once: Fix any misheard word now. An error in the transcript is translated and then voiced, and it costs three corrections later.

> Paxa STT Lite is a research preview. Its transcripts and its options may change between releases.

## Step 2: How do you translate the script?

Paste the transcript into [the Translate tool](https://paxalabs.com/app/translate) and choose the target language. Paxa Translate Lite translates between 15 languages in any direction. Set the input shape to By line, and each line of dialogue comes back as its own line in the same order.

- Put every character and brand name in the glossary with the spelling you want. A name that changes spelling between scenes is the first thing a viewer notices.
- Set Register to Formal for a training video and to Casual for friends talking. Thai marks politeness in almost every sentence, and [the guide to Thai politeness in translation](https://paxalabs.com/guides/thai-politeness-in-translation) shows what the choice changes.
- Write one sentence of context, such as who is speaking to whom and where the scene takes place.
- Use Keep as written for product names and codes that must stay in the original script.

Dialogue for the ear is shorter than text for the eye. Read each translated line aloud once. If it takes longer to say than the original line did, shorten it now, while it is still text.

## Step 3: How do you voice the translation?

Open [the Speech tool](https://paxalabs.com/app/speech) and give each character one voice from the 50 on Paxa TTS Flash v2. Keep that voice for the character through every scene and every episode. [The voices page](https://paxalabs.com/voices) plays each one, and [the voice design tool](https://paxalabs.com/app/voice-design) makes a new voice from a written description when the catalog has no match.

Write the delivery into the line in square brackets, in plain words. A line such as `[whispering] Stay behind me.` is read in a whisper, and `[sighs] Fine. One more time.` opens on a sigh. Every voice speaks all three languages. A character can keep one voice in the Thai, English, and Mandarin versions of the same video.

Generate one clip per line or per run of lines by the same character, and name each file with its scene and line number. Short clips are easy to place and cheap to redo when a line changes.

## Step 4: How do you fit the dub to the picture?

The transcript from step 1 gives the second each original line starts and ends. In your video editor, mute the original voice and place each dubbed clip at its line's start time. Keep the music and effects track if you have it as a separate file.

- A clip that runs past its slot can be regenerated faster. Speed in the Speech tool runs from 0.5 to 1.5 times the voice's normal pace.
- A clip that still runs long needs fewer words. Cut a filler word or choose a shorter phrase, then generate the line again.
- A clip that ends early can sit where it is. A short pause after a line reads as natural on screen.
- Timestamps in the Speech tool return the start and end of every dubbed word, which is what a caption file for the new language is cut from.

## What does it cost to dub a ten-minute video?

Each step has its own published rate. Transcription costs 8.33 credits per minute of audio, translation 25 credits per 1,000 characters of text, and speech 10 credits per 1,000 characters. The example assumes a 10-minute video whose script and translation each run 9,000 characters, with no reference material sent to translation and speech timestamps off.

| Step | Measured by | Credits | Cost |
| --- | --- | --- | --- |
| Transcribe | 10 minutes of audio | 83.34 | $0.08 |
| Translate | 9,000 characters | 225 | $0.23 |
| Voice | 9,000 characters | 90 | $0.09 |
| Total |  | 398.34 | $0.40 |

A regenerated line is charged again for that line's characters. A new account's 100 free credits dub about 2 minutes of video on the same assumptions, with no card. [What a Thai voice-over costs](https://paxalabs.com/guides/thai-voice-over-cost) sets these rates beside studio prices.

## Whose videos can you dub?

Dub videos you made and videos whose owner has licensed you to adapt them. A dub is a new version of someone's work, and the script, the performance, and the picture all belong to their owners. Voicing a real person's words in a way that passes for them is against [the rules every account accepts](https://paxalabs.com/responsible-ai).

Free credits are for personal use and evaluation. Buy any plan or credit pack, and the account's audio, transcripts, and translations are yours to use commercially, including those made before the purchase. [The Terms](https://paxalabs.com/terms#content-and-output) state the rule.

## What should you read or try next?

- Hear a short drama scene voiced in three languages on [the dubbing page](https://paxalabs.com/dubbing).
- Cast characters from [the voice acting page](https://paxalabs.com/voice-acting) and [the full voice list](https://paxalabs.com/voices).
- Cut captions for the new language with [the subtitle generator](https://paxalabs.com/subtitle-generator), following [the guide to subtitles from word timestamps](https://paxalabs.com/guides/thai-subtitles-from-word-timestamps).
- Read about [the translation product](https://paxalabs.com/translation), [Thai and English](https://paxalabs.com/thai-english), and [Thai and Chinese](https://paxalabs.com/thai-chinese).
- See how [creators](https://paxalabs.com/use-cases/creators) and [course teams](https://paxalabs.com/use-cases/e-learning) use the same tools.
- Read [localization vs translation](https://paxalabs.com/guides/localization-vs-translation) before adapting jokes, prices, and place names, and [how to transcribe a YouTube video](https://paxalabs.com/guides/how-to-transcribe-a-youtube-video) for the first step in detail.

## Common questions

### Can AI dub a video into Thai?

Yes. Transcribe the original, translate the script into Thai, and voice it with Paxa TTS Flash v2, whose voices all speak Thai. English words inside a Thai line, such as brand names, are read as English.

### Does the dub keep the original speaker's voice?

No. Each character is read by a catalog voice or by a voice designed from a written description. [Voice design vs voice cloning](https://paxalabs.com/guides/voice-design-vs-voice-cloning) explains the difference between the two.

### Can AI dubbing sync the lips to the new language?

No. The tools return a new voice track and leave the picture unchanged. Lines are placed by their start times, and a line that fits its slot reads well on screen.

### Are there Thai regional accent voices?

Yes. [The accents page](https://paxalabs.com/voices/accents) plays voices with Isan, Northern, and Southern Thai accents beside a Central Thai voice.

### Is it free to try?

Yes. A new account gets 100 free credits with no card, enough to dub about 2 minutes of video on the example's assumptions. Free credits cover personal use and evaluation.
