ค่าพากย์เสียงภาษาไทยปี 2569: สตูดิโอ ฟรีแลนซ์ และ AI

บทความนี้วางตัวเลขสองฝั่งไว้เคียงกัน ตัวเลขฝั่งคนมาจากประกาศสาธารณะที่เก็บเมื่อ 2 กันยายน 2569 และมีลิงก์กำกับทุกตัวเลข ตัวเลขฝั่งเสียงสังเคราะห์คำนวณจากอัตราต่อตัวอักษรที่ประกาศไว้ และอัตราการพูดที่เว็บไซต์นี้ใช้ตีราคาเสียง ค่าคงที่ตัวใดขยับ ตัวเลขทั้งชุดจะขยับตาม

งานพากย์เสียงคิดราคาตามหน่วยที่ลูกค้านับได้ สปอตโฆษณาคิดต่อสปอตที่ความยาวคงที่ มักเป็น 15 30 หรือ 60 วินาที งานบรรยาย e-learning วิดีโอองค์กร และสารคดี คิดต่อนาทีของไฟล์เสียงที่ส่งมอบ งานยาวอย่างหนังสือเสียงคิดต่อโปรเจกต์ ต่อชั่วโมงเสียงสำเร็จ หรือเป็นส่วนแบ่งจากยอดขาย

ตัวเลขพาดหัวแทบไม่เคยเป็นยอดทั้งใบแจ้งหนี้ ประกาศจะระบุจำนวนครั้งที่แก้ไขได้ และการเปลี่ยนบทหลังส่งงานคือการอัดรอบใหม่ สิทธิ์การใช้งานสำหรับออกอากาศและสื่อแบบจ่ายเงินเป็นรายการแยก งานด่วนมีค่าธรรมเนียมของตัวเอง และการจองสตูดิโอบวกค่าซาวด์เอนจิเนียร์เข้ากับค่าตัวนักพากย์

• จำนวนครั้งแก้ไขที่รวมอยู่ ระบุเป็นตัวเลข ประกาศหนึ่งด้านล่างรวมการปรับโทนสองครั้งและเปลี่ยนบทหนึ่งครั้ง
• สิทธิ์การใช้งานสำหรับออกอากาศและโฆษณาแบบจ่ายเงิน คิดตามระยะเวลาและต่ออายุ
• ระยะเวลาส่งงาน หนึ่งถึงสองวันตามประกาศด้านล่าง งานด่วนมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม
• ค่าสตูดิโอและซาวด์เอนจิเนียร์ เมื่อนักพากย์อัดเสียงที่อื่นที่ไม่ใช่ห้องอัดที่บ้าน
• การอัดซ่อมหลังลูกค้าฟังงาน ซึ่งเรตการ์ดส่วนใหญ่นับเป็นการจองรอบใหม่

ตารางนี้รวมทุกตัวเลขที่พบบนหน้าสาธารณะหกหน้าเมื่อ 2 กันยายน 2569 แต่ละแถวคือราคาที่ประกาศนั้นตั้งเอง และประกาศคือจุดเริ่มต้นของการต่อรอง ให้อ่านช่วงราคานี้เป็นช่วงที่ผู้ซื้อเจอในวันแรกที่เริ่มหา

หน้าสองในหกหน้าตั้งราคา 30 วินาทีเดียวกันห่างกันสิบสองเท่า งานอ่านสั้นอยู่ที่ ฿500 บนประกาศฟรีแลนซ์หนึ่ง และ ฿6,000 ในรูปแพ็กเกจสปอตบนอีกประกาศหนึ่ง ส่วนต่างอยู่ที่ตัวนักพากย์ สิ่งที่ส่งมอบ และค่าจ้างครอบคลุมอะไรบ้าง ซึ่งแต่ละประกาศระบุไว้ครบทั้งสามอย่าง

ใบเสนอราคาสองใบสำหรับบทเดียวกันแทบไม่เคยตีราคาสิ่งเดียวกัน คำถามห้าข้อทำให้ทั้งสองใบอยู่บนฐานเดียวกัน และทุกข้อขยับตัวเลข

• สิทธิ์ครอบคลุมอะไร งานอ่านที่ให้สิทธิ์หนึ่งแพลตฟอร์มหนึ่งปี กับสิทธิ์ซื้อขาดทุกสื่อ เป็นสินค้าคนละอย่างในราคาคนละระดับ
• นาทีหมายถึงอะไร นาทีเสียงสำเร็จที่ส่งมอบกับชั่วโมงสตูดิโอคิดบนนาฬิกาคนละเรือน และการอ่านช้ากินนาทีมากกว่า
• รวมการแก้ไขกี่ครั้ง และอะไรนับเป็นการแก้ไข การปรับโทนกับการเขียนประโยคใหม่มักเป็นคนละรายการ
• สิ่งที่ได้รับคืออะไร ไฟล์ WAV ดิบ ไฟล์ที่ทำความสะอาดและปรับระดับเสียงแล้ว และแทร็กที่มิกซ์กับดนตรี คือสามอย่างที่ต่างกัน และงานตัดต่อมักเป็นรายการแฝงที่ใหญ่ที่สุด
• ได้รับเมื่อไร และงานด่วนคิดเท่าไร ประกาศสองรายการด้านบนระบุหนึ่งถึงสองวันเป็นฐาน

ถามห้าข้อเดียวกันกับงานอ่านสังเคราะห์ สิทธิ์คือแพลนของบัญชี นาทีคือจำนวนข้อความหารด้วยอัตราการพูด การแก้ไขคือการอ่านซ้ำในอัตราเดิม ไฟล์คือฟอร์แมตที่คำขอระบุ และเวลาส่งงานคือรอบเดียวกันนั้นเอง

เสียงสังเคราะห์คิดราคาต่อตัวอักษรของข้อความ ที่ 15 เครดิตต่อหนึ่งพันตัวอักษร โดย 1,000 เครดิตเท่ากับหนึ่งดอลลาร์ งานบรรยายภาษาไทยหนึ่งนาทีใช้ข้อความราว 608 ตัวอักษร เป็นอัตราการพูดที่อ้างอิงจากงานวิจัยคลังเสียงพูดภาษาไทย (CCOST, JASA) เสียงหนึ่งนาทีจึงมีค่าใช้จ่ายราว 9.1 เครดิต หรือ $0.0091

ไม่มีค่าเซสชัน ไม่มีค่าจอง และไม่มีขั้นต่ำต่อโปรเจกต์ ขั้นต่ำเดียวที่มีคือ 0.1 เครดิตต่อคำขอ ซึ่งคือราคาของประโยคสองคำ บทที่แก้หลังฟังรอบแรกคิดค่าอ่านอีกรอบในอัตราเดิม และคู่มือเรื่องเครดิตอธิบายว่าคำขอหนึ่งถูกคิดเงินและคืนเงินอย่างไร

คอลัมน์ฟรีแลนซ์คูณอัตราต่อนาทีของประกาศเข้ากับงานทั้งชิ้น ใบเสนอราคาหนังสือเสียงจริงต่อรองกันต่อโปรเจกต์ หรือจ่ายเป็นส่วนแบ่งยอดขาย และเงื่อนไขแพลตฟอร์มด้านบนคือตัวอย่างหนึ่งของข้อตกลงแบบนั้น คอลัมน์เสียงสังเคราะห์คืออัตราที่ประกาศคูณจำนวนข้อความ ไม่มีการปัดเศษนอกจากขั้นต่ำต่อคำขอ

ช่องว่างกว้างขึ้นตามความยาว ที่สปอต ตัวเลขสองฝั่งห่างกันไม่กี่ร้อยบาทในฝั่งราคาต่ำ ที่หนังสือเสียง งานอ่านสังเคราะห์ทั้งเล่มถูกกว่าค่าเสียงคนหนึ่งนาทีตามอัตราต่อนาที

สปอตคิดราคาครั้งเดียว แต่แคตตาล็อกคิดราคาทุกไตรมาส ลองดูบทเรียน e-learning 200 นาที แบ่งเป็นยี่สิบบทเรียน บทเรียนละสิบนาที ที่บางบรรทัดในทุกบทเรียนเปลี่ยนทุกไตรมาสตามราคา นโยบาย หรือชื่อสินค้า

กับนักพากย์ แต่ละบทเรียนที่เปลี่ยนคือการอัดซ่อมหนึ่งรอบ เมื่อคิดตามอัตราต่อนาทีด้านบนโดยนับขั้นต่ำหนึ่งนาทีต่อบทเรียน ยี่สิบบทเรียนต่อไตรมาสเท่ากับ 80 นาทีอัดซ่อมต่อปี คิดเป็น ฿80,000 ที่อัตราฟรีแลนซ์ และ ฿240,000 ที่อัตราองค์กร ก่อนบวกค่าสตูดิโอ หรือค่านักพากย์คนที่สองเมื่อคนเดิมไม่ว่าง

กับเสียงสังเคราะห์ แคตตาล็อกทั้งชุดถูกอ่านใหม่ทุกไตรมาส เพราะการอ่านใหม่ราคาเท่ากับการอัดซ่อม และทำให้ทุกบทเรียนอยู่ในเสียงเดียวจังหวะเดียว รวมเป็นเสียง 800 นาทีต่อปี หรือ 7,290 เครดิต หรือ $7.29 บรรทัดที่เปลี่ยนกับบรรทัดที่ไม่เปลี่ยนราคาเท่ากัน และไม่มีอะไรต้องรอคิวจอง

บัญชีใหม่เริ่มต้นด้วย 100 เครดิต เป็นเครดิตให้ครั้งเดียว ที่อัตราที่ประกาศไว้ เท่ากับข้อความราว 6,667 ตัวอักษร หรืองานบรรยายราว 10 นาทีตามอัตราการพูดด้านบน พอสำหรับงานอ่านสปอต 30 วินาทีราว 21 รอบ ฟังบทเดียวกันในเสียงส่วนใหญ่ของชุดก่อนตัดสินใจ

เครดิตฟรีมีไว้สำหรับใช้ส่วนตัวและทดลอง การซื้อครั้งใดก็ตามเปิดสิทธิ์ใช้งานเชิงพาณิชย์ให้ทั้งบัญชี รวมถึงเสียงที่สร้างด้วยเครดิตฟรีก่อนหน้านั้น

• แคมเปญที่สร้างรอบใบหน้า เมื่อเสียงคือคนในหนัง ค่าจ้างคือค่าตัวคนคนนั้น
• การกำกับสดในห้องอัด ผู้กำกับที่อยากให้คำที่สามหนักขึ้นได้ในเทคเดียว โดยนักพากย์ฟังอยู่ตรงนั้น
• เสียงคนดังหรือเสียงตัวละครที่มีลิขสิทธิ์ ซึ่งสัญญาคือตัวสินค้า
• การร้องเพลง การสวด และทุกอย่างที่มีทำนอง
• งานอ่านที่ลูกค้าจะเทียบกับการแสดงของคนคนหนึ่งที่มีอยู่ในใจแล้ว

งานเหล่านั้นเป็นส่วนน้อยของค่าใช้จ่ายด้านเสียง ส่วนใหญ่คือบทเรียน e-learning วิดีโอสินค้า เมนู IVR รายการสินค้า และการอัปเดตทั้งหมดที่ว่ามา และนั่นคืองานที่ตารางราคาคือคำตอบทั้งหมด

การเปลี่ยนบทคิดค่าอ่านอีกรอบในอัตราต่อตัวอักษรเดิม ไม่มีค่าเซสชันและไม่มีคิวอัดซ่อม บทเรียนที่แก้ทุกไตรมาสถูกอ่านใหม่ทุกไตรมาสในราคาของบรรทัดที่เปลี่ยน

การคัดเสียงเกิดขึ้นก่อนการประชุม เสียงทั้ง 26 เสียงในชุดอ่านบทเดียวกัน และลูกค้าได้ฟังทุกตัวเลือกบนข้อความเดียวกัน ซึ่งงบจองนักพากย์ไม่เคยเอื้อให้ทำได้ หน้ารวมเสียงแสดงทุกเสียงพร้อมประโยคตัวอย่าง

ไทยกับอังกฤษอยู่ในประโยคเดียวกันได้ Paxa TTS Flash อ่านชื่อสินค้า วลีภาษาอังกฤษ และภาษาไทยรอบข้างในรอบเดียว งานอัดกับคนทำแบบเดียวกันได้ด้วยการคัดนักพากย์สองภาษา หรือตัดต่อเสียงสองรอบเข้าด้วยกัน

ปริมาณเลิกเป็นปัญหาเรื่องตารางเวลา หนังสือเสียงแปดชั่วโมงใช้เวลาสร้างไม่กี่นาทีและใช้เวลาฟังหนึ่งวัน และการฟังคือจุดที่แรงงานย้ายไปอยู่

ต้นทุนที่คอลัมน์เสียงสังเคราะห์ซ่อนไว้คือความใส่ใจ นักพากย์จับชื่อที่อ่านผิดได้ในห้องอัด งานอ่านสังเคราะห์ต้องมีคนฟังที่รู้จักชื่อเหล่านั้น และคู่มือเขียนบทให้เสียง AI ภาษาไทยรวมวิธีแก้ที่ใส่ไว้ในบทได้

• อ่านหน้าราคาเพื่อดูแพลนและค่าใช้จ่ายของงานบรรยายหนึ่งเดือน
• พิมพ์ประโยคลงในช่องบนหน้า text to speech แล้วฟังในเสียงเดโมโดยไม่ต้องมีบัญชี
• เปิดplaygroundเพื่อรันบททั้งชิ้น เลือกจากทั้ง 26 เสียง และดาวน์โหลดไฟล์เสียง
• เทียบตัวอย่างที่คิดราคาไว้แล้วสำหรับงานโฆษณา e-learning และหนังสือเสียง