ค่าแปลเอกสารภาษาไทยปี 2569: ศูนย์แปล ฟรีแลนซ์ และ API

บทความนี้วางตัวเลขสองฝั่งไว้เคียงกัน ตัวเลขฝั่งคนมาจากประกาศสาธารณะที่เก็บเมื่อ 7 กันยายน 2569 และมีลิงก์กำกับทุกตัวเลข ตัวเลขฝั่ง AI คำนวณจากอัตราต่อตัวอักษรที่ประกาศไว้ และขยับตามเมื่ออัตรานั้นขยับ

งานแปลโดยคนคิดราคาต่อหน้า ต่อคำ หรือต่อเอกสาร ฟรีแลนซ์บนแพลตฟอร์มตั้งราคาเป็นแพ็กเกจ คือเพดานจำนวนคำหรือจำนวนหน้า ระยะเวลาส่งงาน และจำนวนรอบแก้ไข ศูนย์แปลพิมพ์ช่วงราคาต่อหน้า และกำกับทุกตัวเลขว่าเป็นราคาเริ่มต้นที่ขึ้นกับเนื้อหา นักแปลรับรองคิดตามประเภทเอกสาร โดยแยกค่ารับรองและค่าเดินเรื่องรับรองเป็นรายการต่างหาก

ตัวเลขพาดหัวแทบไม่เคยเป็นยอดทั้งใบแจ้งหนี้ เนื้อหาเฉพาะทางขยับหน้าขึ้นไปอีกระดับราคา งานด่วนมีค่าธรรมเนียมของตัวเอง และเอกสารที่จะยื่นหน่วยงานราชการต้องมีตรารับรอง บางครั้งต้องเดินเรื่องที่กรมการกงสุล ซึ่งแต่ละอย่างคิดราคาแยกกัน

หน้าคือหน่วยที่ประกาศส่วนใหญ่ใช้ตั้งราคา และไม่มีสองเจ้าที่นิยามเหมือนกัน หน้าอัตราค่าบริการของศูนย์แปลนิยามตามการจัดหน้า คือกระดาษ A4 ฟอนต์ Angsana New ขนาด 16 โดยไม่นับรูปภาพและกราฟ หน้าอัตราค่าบริการของศูนย์แปลนับ 350 คำไทยต่อหน้าที่ฟอนต์เดียวกัน หน้าอัตราค่าบริการของนักแปลรับรองให้ 250 ถึง 300 คำต่อ A4 หน้าราคาของสถาบันภาษากำหนด 300 คำต่อหน้าไม่ว่าฟอนต์ใด และประกาศรับงานฟรีแลนซ์บนแพลตฟอร์มนับ 500 คำ

หน้าละ 500 คำในราคาหนึ่ง กับหน้าละ 250 คำในราคาเดียวกัน ต่างกันหนึ่งเท่าตัว ให้ถามก่อนว่าหนึ่งหน้าคือเท่าไรก่อนเทียบราคาต่อหน้าสองเจ้า หรือถามราคาต่อคำ ซึ่งหน้าอัตราค่าบริการของศูนย์แปลสองแห่งด้านล่างพิมพ์ไว้ข้างราคาต่อหน้า การเปรียบเทียบในบทความนี้ใช้หน้า 300 คำตลอดทั้งบทความ

ตารางนี้รวมทุกตัวเลขที่พบบนหน้าสาธารณะเก้าหน้าเมื่อ 7 กันยายน 2569 แต่ละแถวคือราคาที่หน้านั้นตั้งเอง และประกาศคือจุดเริ่มต้นของการต่อรอง ให้อ่านช่วงราคานี้เป็นช่วงที่ผู้ซื้อเจอในวันแรกที่เริ่มหา

สองหน้าในตารางคิดราคา 300 คำเดียวกันต่างกันหกเท่า หน้าทั่วไปอยู่ที่ ฿250 บนประกาศฟรีแลนซ์ และ ฿800 ที่สถาบันภาษา ส่วนระดับเชิงเทคนิคบนหน้าเดียวกันของสถาบันไปถึง ฿1,500 ความต่างคือผู้แปล เนื้อหา และการตรวจทานที่รวมอยู่ในค่าบริการ และแต่ละหน้าระบุทั้งสามอย่างไว้

สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หรือคำพิพากษาที่แปลเพื่อยื่นวีซ่าหรือยื่นราชการ คิดราคาต่อเอกสาร และค่าแปลคือรายการที่เล็กกว่า หน้าอัตราค่าบริการของศูนย์แปลระบุค่าเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลเริ่มต้น ฿500 เพิ่มจากค่าฟอร์ม และหน้าอัตราค่าบริการของนักแปลรับรองพิมพ์ค่างานด่วน ฿250 ไว้ข้างราคาต่อเอกสาร ตรา คำรับรองที่ลงนาม และการเดินเรื่อง คือสิ่งที่ผู้ซื้อจ่าย

การแปลด้วย AI ทำสิ่งเหล่านั้นไม่ได้เลย เอกสารรับรองต้องมีนักแปลที่มีชื่อลงนามรับผิดชอบข้อความ และบทความนี้ตัดคอลัมน์นั้นออกจากทุกตารางเปรียบเทียบด้านล่าง

การแปลด้วย AI คิดราคาต่อตัวอักษรของต้นฉบับ ที่ 25 เครดิตต่อพันตัวอักษร โดย 1,000 เครดิตเท่ากับหนึ่งดอลลาร์ ภาษาอังกฤษมีราว 6 ตัวอักษรต่อคำเมื่อรวมช่องว่าง หน้า 300 คำจึงมีราว 1,800 ตัวอักษร หนึ่งหน้าจึงมีค่าใช้จ่ายราว 45 เครดิต หรือ $0.05

ไม่มีระดับราคาต่อหน้า ไม่มีค่างานด่วน และไม่มียอดสั่งขั้นต่ำ พื้นเดียวที่มีคือ 2 เครดิตต่อคำขอ ซึ่งคือค่าแปลชื่อสินค้าชื่อเดียว บริบท อภิธานศัพท์ และคำสั่งคิดเพิ่มในอัตราอ้างอิงที่ต่ำกว่า และคู่มือเครดิตอธิบายว่าคำขอถูกคิดเงินและคืนเงินอย่างไร

คอลัมน์ฟรีแลนซ์ใช้ราคาต่อหน้าของประกาศเดียวกับทั้งงาน และราคาสัญญาจริงต่อรองกันที่ระดับเฉพาะทาง คอลัมน์ AI คืออัตราที่ประกาศคูณจำนวนตัวอักษร โดยไม่มีการปัดเศษนอกจากพื้นต่อคำขอ

ช่องว่างกว้างขึ้นตามความยาว ในจดหมาย สองฝั่งห่างกันไม่กี่ร้อยบาท ในสัญญา การแปลด้วย AI ถูกกว่าหนึ่งหน้าของอัตราเฉพาะทาง สัญญายาวขนาดนั้นส่งเป็นส่วน ๆ เพราะหนึ่งคำขอรับข้อความได้ 20,000 ตัวอักษร และทุกส่วนใช้อภิธานศัพท์ชุดเดียวกัน ศัพท์นิยามจึงอ่านเหมือนกันทั้งในข้อ 3 และข้อ 41

จดหมายแปลครั้งเดียว แคตตาล็อกแปลทุกเดือน ลองดูแคตตาล็อก 2,000 รายการด้านบน ที่คำอธิบายหนึ่งในสิบเปลี่ยนทุกเดือน ด้วยรุ่นใหม่ บรรทัดราคา หรือข้อความที่เขียนใหม่

กับนักแปล งานแต่ละเดือนคือ 4,000 คำ และ 48,000 คำต่อปี นั่นคือ ฿48,000 ที่อัตราต่อคำด้านบน บวกการตรวจทานที่รักษาศัพท์ให้ตรงกับที่แปลไว้เดือนก่อน เดือนที่มีการเปลี่ยนน้อยก็ยังต้องจ่ายยอดขั้นต่ำ ซึ่งคือ ฿3,600 ต่อปีที่ขั้นต่ำของหน้านั้น

กับการแปลด้วย AI คำอธิบายที่เปลี่ยนส่งเป็นชุดเดียวได้ถึง 200 ส่วน พร้อมอภิธานศัพท์ชุดเดียวกับเดือนก่อน และรายการที่ไม่เปลี่ยนไม่ถูกส่งเลย นั่นคือ 7,200 เครดิตต่อปี หรือ $7.20 คู่มือการแปลแสดงวิธีที่อภิธานศัพท์รักษาชื่อสินค้าให้คงที่ข้ามชุด

บัญชีใหม่เริ่มต้นด้วย 100 เครดิต ที่อัตราที่ประกาศ นั่นคือต้นฉบับราว 4,000 ตัวอักษร หรือภาษาอังกฤษราว 666 คำ หรือ 2 หน้าตามขนาดที่ใช้ด้านบน พอสำหรับจดหมายหนึ่งฉบับ ข้อความในหน้าจอหนึ่งชุด หรือแคตตาล็อกชุดแรก ซึ่งพอให้อ่านผลเทียบกับฉบับร่างของคนก่อนตัดสินใจ

เครดิตฟรีมีไว้สำหรับการใช้ส่วนตัวและการทดลอง และการซื้อครั้งใดก็ตามเปิดสิทธิ์ใช้เชิงพาณิชย์ให้ทั้งบัญชี รวมถึงเครดิตฟรีด้วย

• เอกสารใดก็ตามที่ต้องมีลายเซ็น การแปลรับรอง การแปลสาบานตน และการรับรองโดยโนตารี เป็นความรับผิดชอบของบุคคลที่มีชื่อ และไม่มีอัตราของข้อความ AI ข้อใดด้านบนใช้ได้
• ประโยคแคมเปญ สโลแกน หรือชื่อแบรนด์ ที่งานคือการเขียนประโยคไทยที่โดนใจ และต้นฉบับคือบรีฟ
• งานวรรณกรรม ที่น้ำเสียงคือตัวสินค้า และฉบับร่างที่สองโดยนักแปลคนเดิมคือหัวใจของงาน
• การอ่านรอบสุดท้ายของสัญญาที่ผูกพันผู้อ่าน ฉบับร่างจาก AI บวกการตรวจของทนายเป็นการแบ่งงานที่พบบ่อย และชั่วโมงของทนายคือรายการที่ใหญ่กว่า

อัตราคือหนึ่งบรรทัด ระยะเวลาส่งงานคือคำขอเดียว คำอธิบายสินค้า 200 รายการส่งกลับมาในการเรียกครั้งเดียว และระดับภาษา คู่สรรพนาม และศัพท์ที่ตรึงไว้ กำหนดครั้งเดียวในคำขอแล้วคงอยู่ทุกส่วน บทความเรื่องความสุภาพครอบคลุมการเลือกระดับภาษา และ Paxa Translate Lite อธิบายฟิลด์ที่รองรับ

ต้นทุนที่คอลัมน์ AI ซ่อนไว้คือการตรวจทาน นักแปลอ่านฉบับร่างของตัวเองซ้ำ ฉบับร่างจาก AI ต้องมีคนอ่านที่รู้จักสินค้า และอภิธานศัพท์ที่คนอ่านคนนั้นเขียนขึ้นคือสิ่งที่ทำให้การตรวจแบบเดิมไม่ต้องทำซ้ำทุกเดือน

• อ่านหน้าราคาเพื่อดูแพลนและค่าใช้จ่ายของงานแปลหนึ่งเดือน
• เปิดเครื่องมือแปลเพื่อรันหนึ่งหน้าพร้อมอภิธานศัพท์แล้วอ่านผล
• อ่านคู่มือการแปลเรื่องการส่งเป็นชุด การแบ่งส่วน และอัตราค่าบริการสองแบบ
• เทียบตัวอย่างที่คิดราคาไว้แล้วสำหรับงานซัพพอร์ต อีคอมเมิร์ซ และสัญญา