2026 年，在英语和泰语之间翻译一页，价格从自由译者服务页上的 ฿250，到语言学校技术文本的 ฿1,500 不等。翻译社的报价为每页 ฿150 到 ฿600，或每词 ฿1 起，并设有最低订单金额。同样一页 300 词，AI 翻译约需 45 积分，即 $0.05。
这篇指南把两者并排对照。人工价格来自 2026 年 9 月 7 日检索的公开报价，每个数字旁都附有链接。AI 翻译的价格按公布的每字符费率计算，费率变动时随之变动。
人工翻译如何计价#
人工翻译按页、按词或按文件计价。平台上的自由译者出售套餐，套餐包含字数或页数上限、交付周期和修改轮数。翻译社公布每页的价格区间，并注明每个数字都是起价，视内容而定。认证译员按文件类型定价，认证和领事认证各列为单独的项目。
标价很少就是整张发票的金额。专业内容会让每页价格上一个档次，加急交付另有费用。递交政府部门的文件需要认证章，有时还要跑一趟领事部门，每一项都单独计价。
一页是多少#
一页是大多数泰国报价使用的计价单位，而各家的定义各不相同。一家翻译社按排版定义（翻译社报价页）：一张 A4 纸，Angsana New 16 号字，不计图片和图表。另一家翻译社在同样的字体下，每页计 350 个泰语词（翻译社报价页）。一位认证译员每张 A4 算 250 到 300 个词（认证译员报价页）。一家语言学校不论字体，固定为 300 个词（语言学校价目页），平台上的一位自由译者则按 500 个词计（自由译者服务页）。
同一个价格，一页 500 词和一页 250 词，相差一倍。比较两家的每页价格之前，先问清一页是多少，或者直接询问每词价格，下面有两家翻译社的报价页在每页价格旁列出了每词价格。这篇指南的对比一律按每页 300 词计算。
公开报价中的泰语翻译价格#
下表收录了 2026 年 9 月 7 日在九个公开页面上找到的全部数字。每一行都是该页面自己的标价，而报价只是谈判的起点。可以把这个区间看作买家开始询价第一天会遇到的价格范围。
| 工作 | 单位 | 价格 | 来源 |
|---|---|---|---|
| 英语与泰语，任意方向 | 起价 | ฿250 | 自由职业平台分类页 |
| 泰语与英语，每页 500 词，一天交付 | 每页 | ฿250 | 自由译者服务页 |
| 按交付周期分档的套餐，含两轮修改 | 每套餐 | ฿400 四到七天交付 2,000 词，฿480 两到三天交付 1,000 词，฿800 一天交付 700 词 | 自由译者服务页 |
| 英语与泰语，一般文件 | 每页起价 | ฿150 至 ฿600 | 翻译社报价页 |
| 民事登记表格，含认证 | 每份表格 | ฿150 至 ฿400 | 翻译社报价页 |
| 英译泰 | 每词起价 | ฿1（最低 ฿300） | 翻译社报价页 |
| 泰译英 | 每词起价 | 1.25 泰铢（最低 ฿350） | 翻译社报价页 |
| 一般与专业文件 | 每页起价 | 一般 ฿400，专业 ฿500（每词 1.85 和 2.5 泰铢） | 翻译社报价页 |
| 认证文件，泰译英 | 每份文件 | 身份证 ฿400，出生证明 ฿450，法院判决书 ฿550 至 ฿900 | 认证译员报价页 |
| 一般与技术文本 | 每页 | 一般 ฿800，技术 ฿1,200 至 ฿1,500 | 语言学校价目页 |
| 认证泰语翻译，海外翻译公司 | 每页或每词 | 认证翻译每页 250 词 $24.95，标准翻译每词 $0.10 | 海外翻译公司泰语页 |
其中两个页面对同样 300 词的报价相差六倍。一般文件一页，在自由译者服务页上是 ฿250，在语言学校是 ฿800，同一家语言学校的技术文本档位则最高达到 ฿1,500。差别在于译者、题材，以及费用中包含的审校，每个页面都写明了这三点。
认证文件是另一种产品#
为办理签证或向政府提交而翻译的出生证明、户口簿或法院判决书，按文件计价，翻译本身反倒是较小的一项。一家翻译社在表格费用之外，另列 ฿500 起的领事认证代办费（翻译社报价页）。一位认证译员在按文件计的价格旁，注明了 ฿250 的加急费（认证译员报价页）。买家付钱买的是印章、签字声明和跑腿。
AI 翻译做不了这些。认证文件需要一位具名译员为译文签字负责，因此下文的每一项对比都不含这一栏。
AI 翻译每页多少钱#
AI 翻译按原文字符计价，每千字符 25 积分，1,000 积分等于 1 美元。英语每个词连同空格约 6 个字符，因此 300 词的一页约有 1,800 个字符。按此计算，一页约需 45 积分，即 $0.05。
没有按页分档，没有加急费，也没有最低订单。唯一的下限是每个请求 2 积分，也就是翻译一个产品名称的费用。上下文、术语表和指令另按较低的参考资料费率计费，积分指南逐步说明了请求如何扣费和退款。
说明
每词字符数是针对英语散文的估算。泰语原文词与词之间没有空格，表达同样意思所需的字符数也不同，泰译英的工作应直接按字符数估价。每个响应都会报告实际计费的准确字符数。
三项工作，三种计价#
| 工作 | 文本 | 自由译者最低价 | 翻译社或语言学校 | AI 翻译 |
|---|---|---|---|---|
| 一页商务信函 | 300 词 | ฿250 | ฿400 至 ฿800 | 45 积分（$0.05） |
| 40 页商业合同 | 12,000 词 | ฿10,000，按每页 ฿250 | ฿30,000，按每词 2.5 泰铢；฿48,000，按每页 ฿1,200 | 1,800 积分（$1.80） |
| 2,000 件产品的目录 | 40,000 词 | ฿40,000，按每词 ฿1 | ฿74,000，按每词 1.85 泰铢 | 6,000 积分（$6） |
自由译者一栏把一则服务页的每页价格套用到整项工作上，而真实的合同报价是按专业档位谈的。AI 翻译一栏是公布费率乘以字符数，除了每个请求的下限之外不做任何取整。
篇幅越长，差距越大。一封信函，两边相差几百泰铢。到了合同，AI 翻译的费用还不到专业费率下一页的价格。这么长的合同要分几次发送，因为单个请求最多接受 20,000 个字符的文本。各部分共用一份术语表，同一个定义术语在第 3 条和第 41 条读起来完全一致。
一年的更新#
信函只翻译一次，产品目录却每个月都要翻译。以上面 2,000 件产品的目录为例，每个月有十分之一的描述发生变化，可能是新增规格、价格说明，或改写的宣传语。
交给人工译者，每个月的批量是 4,000 词，一年 48,000 词。按上面的每词价格，这是 ฿48,000，还要加上让术语与上个月译法保持一致的审校。改动较少的月份也要达到最低订单金额，按该页面的最低价，一年为 ฿3,600。
使用 AI 翻译，改动过的描述作为一个批次发送，最多 200 个分段，沿用上个月的术语表，没有改动的描述根本不用发送。一年是 7,200 积分，即 $7.20。翻译指南说明了术语表如何让产品名称在各批次之间保持一致。
免费积分能做什么#
新账户起始有 100 积分。按公布费率，约等于 4,000 个原文字符、约 666 个英语词，或上文所用页面大小的 2 页。这足够翻译一封信函、一组界面文案，或产品目录的第一批，让您在做决定之前把译文和人工初稿对照阅读。
免费积分适用于个人使用和评估，任何一次购买都会为整个账户开通商业使用，免费积分也包括在内。
人工译者仍然更胜一筹的场合#
- 任何需要签字的文件。认证翻译、宣誓翻译和公证翻译由具名个人承担责任，上面任何一项 AI 翻译费率都不适用。
- 广告语、口号或品牌名。这类工作要写出一句能打动人的泰语，原文只是一份简报。
- 文学文本。文风本身就是产品，由同一位译者改出第二稿才是关键。
- 对约束读者的合同做最后审读。AI 初稿加律师审核是常见的分工，律师的工时才是更大的一笔费用。
AI 翻译改变了什么#
费率只是账单上的一行。交付周期就是一次请求的时间。200 条产品描述一次调用即可返回，语体、人称代词组合和固定术语在请求中设置一次，就会在每个分段中保持一致。礼貌用语一文讲解了语体的选择，Paxa Translate Lite 的文档说明了承载这些设置的字段。
AI 翻译一栏没有显示的成本是审校。人工译者会回读自己的初稿。AI 初稿需要一位了解产品的读者，由这位读者编写的术语表，才能让同样的审校不必每个月重复一遍。