Phasa Lu
Phasa Lu 的构成方式#
一次处理一个音节。标准泰语的每个音节都会变成一对，前后两半连写在一起。
第一个音节
声母换成 ล。元音、尾辅音和声调都留在原处。
第二个音节
声母保留。原元音是长元音时，元音换成 สระอู，是短元音时换成 สระอุ。尾辅音和声调再照搬一次。
声调是不变的那一项。前后两半都带着原音节的声调，拼写随之调整，把声调保住。
声调是升调或低调时，前面会出现一个前置的 ห，因为单独的 ล 写不出这两个声调。有些指南把声调符号原样照搬，结果落到了另一个声调上，大多数已发表的对照表就错在这里。
- กิน
- ลินกุน
- 中平调
- สาม
- หลามสูม
- 升调
01普通音节
这一对以 ล 开头，以 สระอู 收尾，元音长短与原词相同。
- รัก
- ซักรุก
- 高调
- ลอง
- ซองลูง
- 中平调
02声母本来就是 ร 或 ล
用 ซ 代替 ล，否则这一对会拼回原来的词。ซ 与它们同属一个辅音类别，声调符号可以原样带过来。
- มุก
- ลุกมิก
- 高调
- ขูด
- หลูดขีด
- 低调
03元音本来就是 อุ 或 อู
第二个音节改用 สระอี 或 สระอิ，保持长短。出于同样的原因，有些人用 สระแอ。
- รู้
- ซู้รี้
- 高调
- รุม
- ซุมริม
- 中平调
04两种情况同时出现
这一对以 ซ 开头，第二半用 สระอี 或 สระอิ。
名称本身也遵守这条规则。ภาษาลู 变换后是 ลาภู หลาษู ซูลี，最后一个音节属于第四种情况。
它从哪里来#
Phasa Lu 在泰国的 LGBTQ+ 群体中使用，kathoey 使用者让它传得最远。它进入了电视、音乐和更广泛的网络，没学过的人也能听出底下原词的轮廓。
它的起源没有文献记载。泰国的介绍文章给出两种说法，一种认为来自监狱黑话，另一种认为来自青少年的文字游戏，两种都没有证据。各种说法一致认可的，是这个变换规则本身。
为什么它很难朗读#
Phasa Lu 的每个音节都是合乎规则的泰语，却没有一本词典收录。หละสุ、หลัดหวุด 和 ลีดู 完全符合拼写规则，单独看却没有任何意思。
泰语词与词之间不写空格。靠查词来切分词界的系统，在一行 Phasa Lu 里找不到可查的词，猜出的词界就会落在错误的位置。要读对这一行，就得回到字母本身：辅音类别、元音长短、尾辅音、声调符号。
- 把前置的 ห 读出声来，而它本不发音，只用来决定声调。
- 在错误的位置拆开一对音节，因为这一行里没有一个词查得到。
- 借用外形相近的词的声调，把这个游戏赖以成立的一对音节读平了。
常用语表#
常用短语，由短到长排列。每一对连写在一起，空格落在原词之间的位置。
- โลอู เลคู
- โอเคOkay
- เลื่อนพู่น
- เพื่อนFriend
- ซักรุก ละนุ
- รักนะLove you
- ลิดคุด หลึงถุง
- คิดถึงMiss you
- หลันฝุน ลีดู
- ฝันดีSweet dreams
- ไลปุย ไหลหนุย
- ไปไหนWhere are you going
- ไล่มุ่ย หลอกบูก
- ไม่บอกI will not tell
- หลอบขูบ ลุนคิน
- ขอบคุณThank you
- หละสุ หลัดหวุด ลีดู
- สวัสดีHello
- หล่าหยู่ ลามู ลุ่งยิ่ง
- อย่ามายุ่งLeave me alone
- ลาภู หลาษู ซูลี
- ภาษาลูThe Lu language
Phasa Lu
泰语英语释义
常见问题#
什么是 Phasa Lu？
Phasa Lu 是一种泰语文字游戏，把每个音节拆成一对。前一半以 ล 为声母，后一半保留原来的声母并配上 สระอู，两半都带着原音节的声调。
Phasa Lu 怎么说？
取一个音节。先在同样的元音和尾辅音前加上 ล 再说一遍，然后用原来的辅音配 สระอู 和同样的尾辅音说出来。คิดถึง รักนะ 就变成 ลิดคุด หลึงถุง ซักรุก ละนุ。
为什么 ร 或 ล 要变成 ซ？
前一半如果以 ล 开头，就会拼回原来的音节，这一对也就起不到伪装作用。ซ 与 ร 和 ล 同属一个辅音类别，声调符号因此可以照常使用。
Phasa Lu 是从哪里来的？
没有任何说法有文献记载。泰国的介绍文章提到监狱黑话和青少年文字游戏，两者都没有证据。可以确定的是这个规则，以及把它传下来的群体。
Phasa Lu 和 kham phuan 是一回事吗？
คำผวน 交换两个音节的韵，得到的是两个词。Phasa Lu 在单个音节内部变换，得到的是一对音节。两者是不同的游戏，结果也不同。
文本转语音模型能读 Phasa Lu 吗？
这取决于模型如何读泰语。一行 Phasa Lu 拼写正确，却不见于任何词表，依赖词表的朗读系统会把它切错。Paxa TTS Flash 从字母开始读泰语，泰语读者遇到从没见过的词时，走的也是这条路。
在这里能听 Phasa Lu 吗？
可以。页面顶部的输入框能朗读任意一行，最多 50 个字符，无需账户，也无需绑卡，可用 9 个音色。