旅游与酒店业泰语翻译

把住宿详情、菜单、旅游指南和住客消息译成泰语,借助上下文和术语表,让住宿用语和地名都写对。

可以试试的想法

住宿介绍

A quiet garden wing five minutes from the old town, with a rooftop pool and free parking.

อาคารสวนที่เงียบสงบ ห่างจากย่านเมืองเก่าห้านาที มีสระว่ายน้ำบนดาดฟ้าและที่จอดรถฟรี

在翻译页面打开

一行菜单

Grilled river prawns with seafood dipping sauce

กุ้งแม่น้ำเผา เสิร์ฟพร้อมน้ำจิ้มซีฟู้ด

在翻译页面打开

地名采用官方写法

Two kilometres from Suvarnabhumi Airport

ห่างจากท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ 2 กิโลเมตร

在翻译页面打开

评价回复

Thank you for staying with us. We are glad the late checkout made the journey easier.

ขอบคุณที่เลือกพักกับเรานะคะ ดีใจที่การเช็คเอาต์สายช่วยให้การเดินทางสะดวกขึ้นค่ะ

在翻译页面打开

本页每组英泰对照都是编写的示意,用来说明请求字段控制什么,发布前已对照实际输出复核。请在控制台用您自己的文本试用,再做判断。

一份住宿详情如何变成泰语

按泰国旅游与体育部的初步统计,佛历 2568 年泰国接待国际游客 32,974,321 人次,旅游收入约 1.54 万亿泰铢。几个最大的客源市场之间没有共同语言。这个行业里读泰语的一侧同样庞大:每年约 2.02 亿人次国内旅行,还有每一次入住背后的泰国员工、合作伙伴和平台上的住宿详情。全球的住宿产品要进入这个市场,就得逐条译成泰语:一条详情、一份菜单、一条住客消息。其中的地名,本来就有官方的泰文写法可以对照。

来源:MOTS(在新标签页中打开)ORST database(在新标签页中打开)

  1. 把一处住宿的字段放进一批

    概述、房型、设施、入住政策和周边指南放进同一个 text 数组,最多 200 条。它们按原顺序返回,可以直接写回各自的字段。

  2. 把住宿信息作为上下文

    context 字段说明这是一处什么样的住宿、位于哪里,最长 100,000 个字符。这样房间名会被当作房间,餐厅名会被当作餐厅。它每批只发送一次,随该批计费。

  3. 固定不能走样的名称

    住宿名、餐厅名和地名按您发布时的写法放进术语表。这样详情、菜单和住客消息里的拼写都会一致。

市场规模,按官方统计

32,974,321

国际游客

旅游与体育部对佛历 2568 年的初步统计。

1.54 万亿泰铢

旅游收入

同一年的初步数字。

2.02 亿

国内旅行人次

同一行业里读泰语的一侧。

没有共同语言的客源市场

马来西亚、中国、印度、俄罗斯和韩国都在最大的客源市场之列,没有哪一份住宿详情能让它们都读懂。

游客和收入数字是旅游与体育部对佛历 2568 年的初步统计,国内旅行数字出自同一批统计数据。

来源:MOTS(在新标签页中打开)

一处住宿的翻译费用

一处住宿的翻译费用
工作量字符数费用
一份 30 道菜的菜单1,200$0.03
500 条评价回复100,000$2.50
500 处住宿的房源库4,800,000$120.00
一处住宿的完整详情,9,600 个字符约 $0.24

字符数是为估算这张表设定的工作量基准,积分按每 1,000 字符 25 积分计算。您自己的房源有各自的字符数。这种规模的详情用一个请求就能发完,在 20,000 字符的上限之内。更大的几行是多个请求的合计。

面向开发者

把菜单条目和详情字段放进同一个请求,用 context 字段说明这是什么住宿。名称和指代都会准确。

完整 API 参考
# --max-time covers a large request; curl defaults to no limit,
# but most clients and SDKs time out well before a big translation ends.
curl -X POST https://api.paxalabs.com/v1/translate \
  --max-time 300 \
  -H "Authorization: Bearer $PAXA_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "text": "Welcome to our store. Free shipping on orders over 500 baht.",
    "model": "paxa-translation-lite-v1"
  }'

地名本来就有官方写法

地名是旅游页面唯一不能写错的一类词,而泰语对地名有官方答案:泰国皇家学术院发布音译标准,以及应用这套标准的数据库。上下文和术语表字段的作用,是让 ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ 以机场的正式名称出现,并让同一个名称在详情、菜单和确认消息里写法一致。

常见问题

可以用来翻译签证、法院或政府文件吗?

不可以。泰国《民事诉讼法》第 46 条规定,向法院提交的外文文件须附经认证无误的泰语译文。官方程序通常要求由认证译员为译文作证明。这个 API 用于内容翻译,包括住宿详情、菜单、指南和住客消息。法律文书不在其范围之内。

泰国地名怎么处理?

泰国对地名有官方参考。泰国皇家学术院公开了一个音译数据库,路牌和官方文件都采用其中的写法。在那里查一次名称,把您发布时用的写法放进术语表,此后每份详情、菜单和消息都会写成同一个样子。

可以发送哪些源语言?

可以从 14 种源语言中任选一种指定,也可以让源语言保持自动检测,逐条进行。完整列表和语言代码见 API 参考文档。目标语言始终是泰语。

菜单一行只有三个词,怎么收费?

每个请求的最低收费是 2 积分,单独发送一行菜单就按这个数收费。一起发送时,30 道菜的菜单是一个约 1,200 个字符的请求,计 30 积分,约 $0.03,最低收费只算一次。

我们的房源里本来就混着英语和泰语。自动检测时会怎样?

检测逐条进行,响应会报告每一条检测到的源语言,混合的房源可以原样发送。自动检测下发送的泰语文本会直接通过,和其他文本一样计费。不想为这部分付费,可以在发送前过滤掉已经是泰语的字段。

从免费积分开始

使用 Google、GitHub 或 Hugging Face 登录,即可用 100 一次性免费积分处理您自己的文本。