本地化和翻译有什么区别：泰国市场实例

放到真实市场里，两者的差距最容易看清。泰国是个好例子，因为泰语在文字、语法、历法和礼仪上都与英语不同。

中间一列的每一格都是正确的翻译。右边一列是泰国公司一开始就会写出的内容。问候语加上了称谓和礼貌语气词，年份改用佛历，价格是有人专门用泰铢定的。按钮用的是泰国商店常用的动词。土地面积用莱计算，客户被引导到 LINE 或电话。

• 语言和语体。用什么词，以及这些词有多礼貌、多正式或多活泼。
• 格式。日期、数字、货币、地址、电话号码和计量单位。
• 姓名和称谓。在问候语、表单和发票上如何称呼一个人。
• 版式。行长、换行、字体，以及一种文字所需的空间。
• 示例和图片。读者认得的人物、地点、节日和典故。
• 付款和联系方式。当地人付款的方式，以及他们提问时使用的渠道。
• 法律文本。经当地律师审阅过的条款、隐私声明和披露信息。

翻译涵盖的是第一项。其余各项都需要有人在文字改变之前或之后作出决定。

礼貌程度是语法的一部分#

英语可以写出中性的句子，泰语做不到。每个泰语句子都通过代词和句末语气词选定一种正式程度，男性和女性说话人用的语气词也不同。品牌必须在翻译第一行之前，决定自己怎样说话、对谁说话。以恰当的礼貌程度译成泰语逐一讲解了这些选择。

泰国的年份比公历多 543 年#

泰国用佛历纪年，2026 年即佛历 2569 年。收据、合同和政府表格印的是泰国年份，软件里存储的却常常是国际通用的年份。本地化后的产品显示读者期待的年份，在两种历法可能混淆的地方注明所用的历法。

外来词不止一种拼写#

泰语大量借用英语词，其中很多都有官方拼写、报纸拼写和聊天拼写。品牌名可以保留拉丁字母，也可以写成泰文。两种选择都行，读者会注意到的是同一个产品里两种混用。译文检查指南列有常见情况的对照表。

词与词之间没有空格，换行也要落在词间#

泰文书写时词与词之间不留空格。浏览器或应用必须先知道词的边界才能换行，不支持泰文的系统会把一个词从中间断开。泰文还会把元音和声调符号叠在行的上方和下方，行高太紧就会把它们裁掉。请用真实的泰文文本测试每一个界面。泰语分词指南讲解了其中的原理。

称呼人时用名字，并加称谓#

泰国人在日常生活和商务场合都用名字相称，前面加称谓 คุณ。按英语习惯围绕姓氏写的问候语，会写出泰国人绝不会写的句子。表单要把名字放在前面，称呼语要带上称谓。

习语和笑话留在原文里#

英语把轻而易举的事说成 a piece of cake。泰语表达同样意思的说法是 ปอกกล้วยเข้าปาก，意思是剥了香蕉放进嘴里。懂两种语言的译者会用一个替换另一个。直译则会让读者纳闷蛋糕是从哪儿来的。

口号、广告标题和营销活动名称，由当地市场的文案写手根据需求说明重新撰写。业内称之为创译（transcreation），按创意工作计价。

产品里的大部分内容属于另一类文本。帮助文章、商品信息、界面文字和客服回复传达的是事实，而且每周都在变。配合清晰的需求说明和人工检查，机器翻译能把这部分工作做好，每次更新都等上好几天则很难说得过去。

法律文件另当别论。合同或提交给官方的文件可能需要经过认证的人工翻译，翻译费用指南说明了这类翻译的费用。

没人告诉读者是谁时，人工译者和翻译模型会犯同样的错误。一页需求说明就能解决大部分问题。

1. 01说明读者和语体写明谁会读这段文字，以及品牌怎样对他们说话。在翻译工具里，这就是语体设置，可选正式和非正式。
2. 02列出您的术语为每个产品术语给出您想要的泰文译法。术语表保存这些配对，每次都会套用。
3. 03保护必须保留原样的内容品牌名、产品代码和法定名称放进“保留原样”，返回时原封不动。
4. 04决定外来词的写法选择英语外来词写成泰文还是保留原文，并在整个产品中坚持这一选择。
5. 05提供上下文说明这段文字出现在哪里，比如结账按钮、推送通知或帮助文章。空间紧张的地方，再加上字数上限。
6. 06给出一个已认可的示例两三行品牌已经确认过的泰文文案，比一整段指令更有用。

翻译工具把需求说明的每一部分都做成了一项设置。Paxa Translate Lite 可从 14 种可指定的源语言译成泰语，也可以自动识别源语言。它还会标记值得再看一眼的结果，比如丢失的术语表术语。

Paxa Translate Lite 按字符计价，一个请求按两种费率计费。

一个 1,800 字符的标准页，翻译费用为 45 积分，折合 $0.05。新账户的 100 免费积分大约可翻译 2 页，价格页面列出了各个套餐。

l10n 和 i18n 是什么意思？#

两者都是缩写。L10n 指 localization（本地化），l 和 n 之间有十个字母。I18n 指 internationalization（国际化），这项工程工作让产品无需重写就能显示任何语言、日期格式和货币。先做国际化，再针对每个市场做本地化。

翻译工具能把泰语译成其他语言吗？#

Paxa Translate Lite 只能译成泰语。从泰语译成其他语言的文本，需要使用其他服务。

• 已选定语体，并写下品牌使用的代词和语气词。
• 已商定产品术语表，每个外来词只有一种拼写。
• 凡是泰国读者期待看到佛历的地方，日期都显示佛历。
• 价格以泰铢设定。
• 问候语和表单使用名字加称谓。
• 每个界面都已用真实泰文文本检查过，没有断错的行和被裁掉的符号。
• 已有泰国读者从头到尾读过主要页面。
• 已有泰国律师审阅过条款和隐私文本。

• 把一段文字粘贴到翻译工具里，然后设置语体。
• 阅读机器翻译成泰语常见的错误，了解一套没有泰语读者的团队也能执行的审校方法。
• 看看电商、客服、旅游和游戏与应用团队如何把内容译成泰语。