如何为泰语 AI 配音撰写脚本

这些规则适用于任何泰语音色，是针对 Paxa TTS Flash 编写的。规则背后的朗读规律，与产品页面上公布的一致。

泰语用空格来断开短语，相当于英语里逗号的作用。语音会在空格处停顿，并把两个空格之间的内容一口气读完。这让写作者可以直接掌控断句，同时也意味着放错位置的空格会把一个词切成两半。

句中的人名前后各留一个空格，读出来最清楚。คุณ สมชาย 会重读名字，คุณสมชาย 则把名字和称谓连在一起读。听众需要第一次就听清的地名或产品名，也是同样的道理。

在读者会换气的地方放空格：分句之后、แต่ 或 แล้ว 这类连词之前，以及需要单独重读的名字两侧。复合词不要拆开，ร้านอาหาร、โทรศัพท์มือถือ 和 กรุงเทพมหานคร 都各自读作一个词。

泰语书面文字通常只用一个空格结束句子，别的什么都不加。语音需要更多提示。句号告诉它音调下降、下一句重新开始；问号告诉它音调上扬。供朗读的脚本，可以在印刷版不加标点的地方加上标点。

感叹号会把整句的语调抬高，适合促销文案。三个点会让声音停留在最后一个音节上，在睡前故事里用一次效果不错，用在语音菜单里很快就让人厌烦。泰语句子中间的逗号起不到空格之外的作用，多出来的逗号还可能被读成错位的停顿。停顿交给空格，逗号留给数字。

一个数字往往有不止一种读法，语音读成哪一种由脚本决定。年份按数值读，电话号码逐位读，末位是一的数值用 เอ็ด 代替 หนึ่ง。泰文数字和阿拉伯数字读法相同。选听众习惯的那一种，并在同一份脚本里保持统一。

两种读法都说得通时，把您想要的那种用文字写出来。分数、带斜杠的门牌号和比分，写成数字时看起来一样，读出来却各不相同。写成文字只多用几个字符，语音也就不必去猜。

日期按日、月、年的顺序读，纪年标记告诉语音这是哪个世纪。15 กรกฎาคม 2569 会完整读出年份。公历年份前要加 ค.ศ.，因为单独的 2026 听起来像过去的某个佛历年份。百分比读作 เปอร์เซ็นต์，小数点读作 จุด，所以 7%和 3.5 都不必改写。

泰语用句点、ฯ 或 ฯลฯ 表示缩写，每种符号都有各自的读法规则。กรุงเทพฯ 会还原出六个音节。ฯลฯ 在列表末尾读作 และอื่น ๆ，在两项之间读作 ละถึง。ก.พ. 有两种公认读法，一种是完整的月份名 กุมภาพันธ์，一种是字母名 กอ-พอ，听众两种都能接受。

如果对您的听众来说只有一种读法是对的，就把缩写展开。诊所的预约提醒应写出完整的 กุมภาพันธ์。新闻稿可以保留 กทม.，因为它只有 กรุงเทพมหานคร 这一种读法。

泰语商务文本里常夹着英文：产品名、职位名称和首字母缩写。这些词保留拉丁字母写法。语音会把拉丁字母拼写的词按英语读，把泰文转写按泰语读，而转写往往读得更差。首字母缩写会逐个字母读出，AI 和 HR 无需额外处理。

已经完全融入泰语的外来词仍写成泰文。แท็กซี่、คอมพิวเตอร์ 和 เวอร์ชัน 用泰文书写就能读好，因为泰国人就是这么说的。品牌名按品牌自己的拼写来写。

有些首字母缩写是当作单词来读的。NASA 读两个音节，UNESCO 读三个音节，逐个字母读会让泰国听众觉得别扭。把它们写成泰文 นาซา 和 ยูเนสโก，语音就会按单词读。泰英混合的名称，各部分保留各自的文字：บริษัท Paxa Labs จำกัด 会用泰语读泰文部分，用英语读名称。

重复符号 ๆ 可以重复一个词、两个音节或整个短语，范围由语义决定。เด็กเล็ก ๆ 重复一个词。ในวันหนึ่ง ๆ 重复两个音节。แต่ละวัน ๆ 重复整个短语。按照标准正字法，在符号前加一个空格；范围拿不准时，就把重复的部分完整写出来。

泰语句子的礼貌程度体现在句末的词上，说话人的性别体现在人称代词上。ค่ะ 和 ดิฉัน 属于女性说话人，ครับ 和 ผม 属于男性。用 ครับ 写成的脚本交给女声来读，第一句还没读完就能听出不对。请让台词与您在音色页面上选择的音色相匹配。

语气词承担了其他系统里风格设置的作用。写上 นะคะ，语气会变得柔和。写上 ครับผม，语气会更坚定。去掉语气词，这句话就成了没有听众在场的旁白。

女性语气词要按声调拼写。ค่ะ 用于陈述句末尾，读降调。คะ 用于疑问句末尾，也跟在 นะ 后面，读高调。ขอบคุณค่ะ 和 ใช่ไหมคะ 都是对的；反过来拼，声调就会读错，泰国听众马上就能听出来。

短句适合广告和语音提示，因为每一句都有自己的重音。旁白写成三到五句的完整段落读起来更好，语音可以稳定在一个节奏上。一次请求最多 5,000 个字符。比这更长的章节应在标题或段落处拆分，在句子中间拆开的地方，朗读时能听出断裂。

• 广告台词只写一个分句、一个意思，句末带一个语气词。
• 菜单提示先说选项，再说操作。
• 旁白按段落写，每个短语后加空格，每句话末尾加句号。
• 需要朗读的列表每行一项，并在列表前写明共有几项。

泰语音色读整句英文时会带泰国口音，就像泰国人说英语一样。泰语句子里夹一个英文单词时，这样读没有问题；整篇用英文写的客服脚本就不合适了。音色库里有英语优先的音色专门做这类工作，Cookie 和 Toast 能用母语者期待的语体读出客服问候语。

语速是请求参数，脚本无须靠标点去模拟。speed 字段的取值范围是 0.5 到 1.5，以音色本身的语速为基准，并且不影响计费。冥想类朗读低于 1，新闻播报则高于它。词级时间戳标出每个词的起止位置，对于词间不写空格的语言，字幕轨正需要这些信息。时间戳指南介绍了三种粒度。

词级时间戳适合字幕和卡拉 OK 式的逐词高亮。句级时间戳适合在各行之间跳转的播放器。整段时间戳标记整个请求，处理起来最省事。选能满足需求的最粗粒度即可。

• 先把台词大声读一遍，在换气的地方放空格。
• 每句话都以句号或问号结尾。
• 有歧义的数字写成文字，电话号码分组加空格。
• 只有一种读法合适时，展开缩写。
• 英文单词保留拉丁字母。
• 让 ครับ 或 ค่ะ 与所选音色相符。
• 先在 /tts 的输入框里逐句试听，再把较长的脚本放到控制台，那里一次可输入 5,000 个字符，生成的音频可以下载。
• 需要集成的开发者，可以在文本转语音指南和 API 参考中查看请求字段。