如何转写访谈：从录音、转写到核对引文

录音之前先征求同意，并把对方的回答录下来。各国法律不同，在美国各州也不同。Reporters Committee for Freedom of the Press 说明，在单方同意规则下，您可以录制自己参与的对话。美国联邦法律采用这一规则，约有 11 个州主要要求对话各方都同意。

同一份指南把录下受访者的口头同意视为最佳做法。开始录音后，说明日期和访谈目的，请对方在录音中表示同意。在美国以外，请查看您和受访者所在地的规定。

• 条件允许时，每人一支麦克风，靠近嘴边。
• 选一个安静的房间，远离空调、车流和音乐。
• 视频通话时请录制到电脑。Zoom 还可以为每位参与者单独保存一个音频文件，详见 Zoom 的录制文件说明。
• 上传 MP3、M4A，或录音设备生成的 WAV 文件。
• 保留原始文件。之后每一句引文都要对照它核对。

1. 01上传录音打开“转写”工具，把文件拖进去。开始之前会先显示费用。
2. 02开启“说话人”每段发言都会带一个说话人编号，从 0 开始。两人访谈中，一个编号是您，另一个是受访者。
3. 03把姓名和术语加入词汇表填入受访者的姓名、所在机构，以及对方可能说到的术语和地名，最多 50 个。
4. 04选择“逐字”或“精简”“逐字”保留每一个词，适合引文和研究。“精简”更好读，适合笔记和摘要。
5. 05对照音频阅读边听录音边读，把可能引用的段落标出来。

“精简”与录音的对应没有那么精确。请从逐字稿中引用，或先对照音频核对精简稿。

1. 01播放那一段在文字稿中找到引文，播放对应的那段音频。
2. 02逐字比对凡是和听到的内容不一致的地方，都改正过来。
3. 03确认说话人确认这个说话人编号属于您要引用的那个人。
4. 04读上下文读一读前后几句。脱离上下文的引文，意思可能和原意正好相反。
5. 05核实其中的事实用另一个来源核对其中的人名、数字和日期。

Paxa 不公布准确率数字。文字稿是工作草稿，录音才是所说内容的记录。

转写按录音时长计价。Paxa STT Lite 每分钟 8.33 积分，一小时 500 积分，即 $0.50。

新账户自带 100 免费积分，无需绑卡，可转写的音频约为 12 分钟。免费积分仅限个人使用和评估。购买任意套餐或积分包后，账户里的转写文本都可以商用，包括购买之前生成的内容，详见服务条款。

访谈里常有别人只会说一次的话。告诉受访者录音会交给谁处理，把文件存放在只有您的团队能打开的地方，并删除项目不再需要的文件。

上传录音之前，先了解该服务如何处理您发送的内容。我们的做法写在隐私政策和服务条款中。

• 用免费积分把一场访谈上传到“转写”工具。
• 在访谈页面了解记者和研究人员怎样利用文字稿工作。
• 阅读泰英混说的转写，了解夹杂多种语言的访谈。
• 阅读如何转写播客，了解要做成节目的访谈。
• 在语音转文字 API 对比中比较各家转写服务。

怎样让人名拼写正确？#

转写之前把人名加入词汇表，最多 50 个。转写结果会按您写的拼法输出。词汇表没有覆盖的人名，请逐一核对。

电话访谈可以转写吗？#

可以。征得同意后录下通话，保存为 MP3、M4A 或 WAV 再上传。通话录音页面对通话录音有更详细的说明。

访谈在两种语言之间切换怎么办？#

把“语言”保持为“自动”。转写支持多种语言，每个词都会保留说出时所用的文字。

录音最长可以多长？#

单个文件最长 120 分钟，最大 95 MB。更长的访谈请在休息时段切分，逐段转写。