ประกาศเดียว สองภาษา ไทยและจีนกลาง
โรงแรม ห้าง หรือโถงผู้โดยสารขาเข้าพูดสิ่งเดียวกันสองครั้ง ภาษาละครั้ง เสียงสองเสียงจากแคตตาล็อกเดียวอ่านคู่นั้น และบรรทัดที่แก้คือคำขอสองครั้ง
เสียงสองภาษาในไทยมักเป็นการอัดเสียงสองครั้งจากคนสองคน ในเวลาที่ต่างกัน บรรทัดภาษาไทยถูกแก้เมื่อตารางเปลี่ยน ส่วนบรรทัดจีนกลางถูกทิ้งไว้อย่างเดิม เพราะผู้พูดคนที่สองนัดยากกว่า
เมื่อเริ่มจากข้อความ ทั้งคู่ขยับไปพร้อมกัน สคริปต์เก็บสองบรรทัดไว้ข้างกัน และแต่ละบรรทัดส่งไปยังเสียงของภาษานั้น ด้านล่างคือประกาศสามชิ้นอย่างที่แผนกต้อนรับ ชั้นขายสินค้า และเสียงปิดร้านจะพูด
ประกาศสามชิ้น สองภาษา#
แต่ละคู่คือความหมายเดียวในสองตัวอักษร บรรทัดไทยอ่านด้วยเสียงไทย บรรทัดจีนกลางอ่านด้วยเสียงจีนกลาง ทั้งคู่เป็นเสียงหญิง คู่นั้นจึงฟังเหมือนผู้ประกาศคนเดียว
- ต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับค่ะ กรุณาเตรียมเอกสารการจองไว้ที่จุดเช็กอินค่ะ
- 欢迎光临,请在办理入住处准备好您的预订资料。
- บอกทาง
- ห้องน้ำอยู่ทางซ้ายมือ ถัดจากลิฟต์ค่ะ
- 洗手间在左侧,电梯旁边。
- เวลาปิด
- ห้างจะปิดให้บริการในอีก 30 นาที ขอบคุณที่มาใช้บริการค่ะ
- 商场将在三十分钟后结束营业,感谢您的光临。
ไทย
คู่ประกาศ อ่านแล้ว
- ต้อนรับ, ไทยนมเย็น0:03
- ต้อนรับ, จีนกลางเต้าฮวย0:04
- บอกทาง, ไทยนมเย็น0:02
- บอกทาง, จีนกลางเต้าฮวย0:02
- เวลาปิด, ไทยนมเย็น0:03
- เวลาปิด, จีนกลางเต้าฮวย0:04
หกคลิป สามคู่ แต่ละแถวบอกชื่อประกาศและภาษาของมัน และชื่อลิงก์ไปหน้าของเสียงนั้น
คู่ประกาศผลิตอย่างไร#
สามขั้น และขั้นที่สองเป็นขั้นเดียวที่คนทำ
- 01
เขียนบรรทัดภาษาไทย
ประกาศอย่างที่พนักงานไทยจะพูด พร้อมคำลงท้าย เสียงเป็นเสียงหญิง และบรรทัดเขียนสำหรับผู้พูดหญิง
- 02
ให้คนเขียนบรรทัดจีนกลาง
โดยนักแปลของคุณหรือพนักงานที่พูดจีน API แปลภาษาบนเว็บนี้แปลเข้าสู่ภาษาไทย ซึ่งรองรับข้อความที่เริ่มจากฝั่งจีน ส่วนบรรทัดจีนกลางเองเขียนโดยคน
- 03
ส่งสองคำขอ
แต่ละบรรทัดส่งไปยังรหัสเสียงของมัน และแต่ละบรรทัดกลับมาเป็นไฟล์เดียว เปิดต่อกัน และบรรทัดที่แก้ก็เป็นคำขอเดียวอีกครั้ง
คู่ประกาศเล่นที่ไหน#
สี่ที่ที่ประกาศสองภาษาอยู่แล้ว จากสคริปต์ที่ต้องมีใครสักคนดูแลให้ทันสมัย
แผนกต้อนรับและลิฟต์โรงแรม
เช็กอิน เวลาอาหารเช้า สระว่ายน้ำปิด บรรทัดเปลี่ยนตามฤดูกาล และทั้งสองภาษาควรเปลี่ยนในวันเดียวกัน
ห้างและห้างสรรพสินค้า
เปิด ปิด โปรโมชันชั้นสาม เด็กพลัดหลง ประกาศประจำชั้นเขียนตอนเช้าและเปิดได้ก่อนเที่ยง
โรงพยาบาลและคลินิก
เสียงเรียกคิวและบอกทางไปแผนกสำหรับผู้ป่วยต่างชาติ บรรทัดจีนกลางตามหลังบรรทัดไทย จากระบบคิวเดียวกัน
สนามบิน สถานี และสถานที่ท่องเที่ยว
เปลี่ยนประตูขึ้นเครื่อง เปลี่ยนชานชาลา และรอบเข้าชมสุดท้าย ข้อความบนจอเป็นสองภาษาอยู่แล้ว และเสียงก็เป็นข้อความเดียวกันได้
คำถามที่พบบ่อย#
- เสียงเดียวอ่านทั้งสองภาษาได้ไหม
- เสียงไทยอ่านจีนกลางด้วยสำเนียงไทย และเสียงจีนกลางอ่านไทยแบบเดียวกัน สองเสียง ภาษาละหนึ่ง คือคู่ที่ฟังเข้ากัน และแคตตาล็อกแยกกลุ่มเสียงตามภาษาด้วยเหตุผลนั้น
- สองเสียงฟังเหมือนผู้ประกาศคนเดียวไหม
- ทั้งคู่ถูกเลือกให้อยู่ด้วยกัน เพศเดียวกันและโทนใกล้กัน ลองเปิดฟังคู่ด้านบนแล้วตัดสินด้วยหูของคุณเอง
- แปลไทยเป็นจีนกลางให้ไหม
- ไม่ API แปลภาษาบนเว็บนี้แปลเข้าสู่ภาษาไทย บรรทัดจีนกลางเขียนโดยคน และทั้งสองบรรทัดส่งออกไปเป็นข้อความ
- เพิ่มภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สามได้ไหม
- ได้ แคตตาล็อกมีเสียงภาษาอังกฤษในเงื่อนไขเดียวกัน และประกาศสามภาษาคือคำขอสามครั้ง
- เปิดเสียงนี้ในพื้นที่สาธารณะได้ไหม
- ผลลัพธ์ที่สร้างด้วยเครดิตฟรีใช้เพื่อการส่วนตัวและการทดลองใช้เท่านั้น เมื่อซื้อแพ็กเกจหรือเครดิตแล้ว ผลลัพธ์ที่สร้างขึ้นเป็นของคุณและใช้ได้ทุกวัตถุประสงค์ รวมถึงการเปิดในพื้นที่สาธารณะ และครอบคลุมถึงผลลัพธ์ที่สร้างไว้ก่อนการซื้อด้วย
เครดิตฟรี ไม่ต้องผูกบัตร
สมัครเข้าใช้งานแล้วเครดิตฟรีครอบคลุมชุดประกาศทั้งหมดของแผนกต้อนรับ ทั้งสองภาษา